Hier spricht Radio Rebel, live aus dem Untergrund.
Ihr wisst nicht, wer ich bin, aber ich weiß, wer ihr seid.
Denn ich bin eine von euch.
Heute gab es Zeugnisse, ich bekam eine schlechte Bewertung in Mitarbeit.
Aber ich bin, wie ich bin.
Wenn das so ist, gebe ich allen an der Lincoln Bay High eine 6,
weil wir uns in Schubladen stecken.
Die Sportkanonen, die Außenseiter, die Uncoolen,
die Königin und ihr Gefolge
und die neuen Coolen.
Dieses Schubladen-Denken hat nichts damit zu tun, wer wir wirklich sind.
Früher war es positiv, anders zu sein.
Heute trennen uns diese Unterschiede.
Freut euch über eure Einzigartigkeit.
Zeigt, was in euch steckt.
Vergesst den Status quo. Los, traut euch.
-Ok, gestern Abend, Radio Rebel... -Der Hammer?
Wie immer.
"Vergiss den Status quo" ist mein neues Motto.
Sie ist so inspirierend, so... selbstbewusst.
Ich wünschte, ich wäre wie sie.
-Rede doch mit deinem Stiefvater. -Was? Wieso?
Weil er der Chef von SLAM FM ist, dem größten Radiosender in Seattle.
Warum machst du kein Praktikum? Wäre gut für dein Selbstbewusstsein.
Ist das ein Witz?
Er und meine Mom sind gerade zwei Monate verheiratet.
Für ihn bin ich sicher die verpeilte Stieftochter.
Ich kriege Panik, wenn er mir Cornflakes reicht.
Ich wünschte, ich könnte mit allen reden, wie ich mit dir rede.
-Deswegen bist du wohl meine BFF. -B-F-F-I-U-E-O-J-A.
"Beste Freundin für immer und ewig ohne jede Ausnahme."
-Richtig. -Du brauchst eine Entspannungstechnik.
Wenn ich für meine Theatergruppe lerne, atme ich die Wörter einfach ein.
Audrey, was soll das bedeuten?
Atme die Wörter einfach ein.
Wie könnt ihr denn überhaupt ans Atmen denken?
Was ist dein Problem, Barry?
Gestern Abend gab Radio Rebel einen Hinweis bezüglich ihrer Identität.
Sie geht auf unsere Schule.
Das sagte sie in der Dienstagabend-Sendung nach 14,5 Minuten.
Du bist zwanghaft, Larry.
Ich zwanghaft? Also, bitte!
Wenn jemand nicht zwanghaft ist, dann wohl ich.
Zwanghaft!
Was? Es ist Grippezeit.
BALD: DIE PROM
Aufregend, ein Mädchen von uns macht eine Radiosendung.
Die da?
Oder die, oder die.
-Oder die könnte es sein. -Nein, die ist viel zu groß.
Radio Rebel klingt, als wäre sie 1,70 m.
Und wahrscheinlich hat sie rote Haare, so wie Tara.
Nein, sie ist nicht annähernd wie Tara.
Was soll denn das bitte heißen?
Wir finden sich super, aber du bist nicht im Geringsten wie Radio Rebel,
die eine Blondine ist.
Woher willst du das wissen?
Radio Rebel ist meine Seelenverwandte.
Ich habe wie sie eine schlechte Bewertung in Mitarbeit.
Wie kann das sein? Du bist eine Quasselstrippe.
Ganz genau.
-Stacy, du siehst umwerfend aus. -Hi, Stacy!
Es ist eine Erleichterung, dass wir Schluss gemacht haben.
Diese Fernbeziehung war einfach total langweilig.
Freut mich,
denn du hast drei offizielle Anfragen für den Abschlussball, die Prom.
-Alan Ackerman. -Zu klein, denk an die Fotos.
Ok. Wie wär's mit Jamie Wardle?
Ist dir die Form seines Hinterkopfes aufgefallen?
Er sieht aus wie ein Dreieck.
Wie sollen wir den Status quo vergessen, wenn der Status quo der Status quo ist?
Wie Radio Rebel immer sagt: Sei du selbst!
Audrey!
Also weiter.
Erin Brooks hat sich als Königin für den Abschlussball beworben.
So steht es auf ihrer Fanpage.
Was soll's? Die ist keine Konkurrenz.
Wieso habe ich keine Fanpage?
Ich erledige das gleich.
Hi, Stacy. Wie geht's?
Genau das meinte ich.
Alle glauben, sie können uns anquatschen,
wegen diesem dämlichen Radio Rebellen.
Ich denke, sie protestiert zu viel.
Ja, wir denken... Moment, was denken wir?
-Vielleicht ist sie Radio Rebel. -Bitte.
Als würde ich Leute wie euch ermutigen, mit uns zu reden.
Du hörst also ihre Sendung.
Der hier starrt mich an. Mach, dass er aufhört.
Bitte komme uns nicht so nah.
Wir sind gleichwertig.
-Wie Radio Rebel sagte... -Sei still.
Du denkst, wir sind gleichwertig?
Was für ein Irrtum. Direktorin Moreno!
Stacy! Ist hier alles in Ordnung?
Eigentlich nicht.
Audrey wollte, dass ich mir eine Radiosendung im Unterricht anhöre.
-Natürlich habe ich Nein gesagt. -Was? Nein, ich...
Du weißt doch, dass wir eine Anti-Ablenkungs-Regel haben.
Zeig mir deine Tasche.
Ich hatte es nicht an.
Das wirst du jetzt auch nicht mehr können.
Du auch, junge Dame. Rücke es raus.
Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
Kapierst du?
Deine kleine DJ-Heldin hat überhaupt keine Ahnung.
Ihre königliche Schüchternheit hat etwas zu melden?
-Ich... -Hätte ich auch nicht gedacht.
Man sieht sich.
Hey, was geht, ihr treuen Fans?
Hier sind Gabe und Gavin, auch bekannt als The Gees.
Danke, dass wir auf dem Abschlussball spielen dürfen.
-Wir lassen es ordentlich krachen. -Sieh an. Wen haben wir da?
Lincoln Bays Internet-Sensation.
-Hey, Stacy. -Gavin und Gavins Kamera.
Ihr spielt auf der Prom. Ziemlich cool.
Tschüs.
-Alter, du bist im Rennen! -Was meinst du damit?
Stacy und ihr dämlicher Freund sind getrennt.
Das bedeutet, dass Stacy keinen hat, der mit ihr zur Prom geht.
Die geht nicht mit mir.
Hast du das nicht gesehen?
"Hi, Gavin." Das haben wir der Band zu verdanken.
Wir sind heiß. Die Ladys werfen ein Auge auf uns.
Dein Marktwert ist gestiegen. Stacy weiß es.
-Was soll ich zu ihr sagen? -Hör mir zu. Folgendes...
Eye Of The Tiger. Don't Stop Believing.
We Are The Champions.
-Zitierst du Song-Titel? -Das ist deine Chance.
Nutze sie.
Unsere Fangemeinde weitet sich auf andere Schulen aus.
Ich bin noch der tollpatschige Junge mit der Gitarre,
der in der Garage spielt.
Vergiss den Loser. Du bist jetzt Gavin, von den Gees.
Wir gehen total ab.
Plattenverträge unterschreiben, ausverkaufte Konzerte...
Gees für immer.
Ok, Leute, heute arbeiten wir an einem Projekt,
zusammen mit Mr. Sauls Theatergruppe.
Da sind sie ja schon. Kommt rein. Setzt euch. Sucht euch einen Platz.
Das ist ja so aufregend.
Gavin, hier ist noch frei.
Ich werde euch in Zweiergruppen einteilen. Dieses Projekt fließt in eure Zensur ein.
Was hat Gavin hier zu suchen?
Er will Theater spielen? Wieso redest du nicht mit ihm?
Du bist seit dem ersten Harry-Potter -Film in ihn verknallt.
Oh nein, nein.
Nein, der ist zu cool für mich. Der nimmt mich nicht zur Kenntnis.
Das Beste wird sein, ihm aus dem Weg zu gehen.
Gavin denkt nicht so elitär.
Frag dich lieber, was würde Radio Rebel tun?
Ihr werdet eine Szene von Shakespeare bearbeiten, also bedenkt bitte Folgendes:
Hey. Es ist gut, dass wir einen Kurs zusammen haben.
Das erspart mir, dich später zu suchen.
Und wieso würdest du mich suchen?
Ich muss dich etwas fragen bezüglich des Abschlussballs.
Ich brauche einen Freiwilligen.
Wer von euch möchte eine Szene vorschlagen?
An der Ta... fel?
Hamlet isst
Wollten Sie einen Freiwilligen aussuchen? Ich konnte es nicht erwarten.
Theater bedeutet mir einfach alles.
Ok, wer möchte eine Szene vorschlagen?
Hände hoch, Freiwillige vor!
Ok, sehr gut, sehr gut, also...
Tara! Wir wäre es mit dir? Komm nach vorne.
Du schaffst das. Vermeide Augenkontakt.
Ich dachte, wir könnten vielleicht...
Hallo? Hast du ein Problem?
Ok, Leute, beruhigt euch. Wer möchte an die Tafel kommen?
Alles in Ordnung? Tut es weh?
Hey, Delilah. Hör dir das an.
Cami Q rief mich an. Ein Mädchen macht eine Radiosendung.
Die ist wirklich etwas Besonderes.
Das ist für meine Pediküre.
Das war die aktuelle Single von You First.
Aber wer genau bist du?
Jeder von uns hat verschiedene "Du"s.
Bist du mit Freunden zusammen...
Hast du das gehört? Es klang ein wenig erhöht.
Manchmal bist du witzig oder vorlaut...
...oder nachdenklich.
Wer kommt zum Vorschein, wenn du jemanden magst?
Wie verhalte ich mich meinem Schwarm gegenüber?
Deswegen spreche ich ihn wahrscheinlich nie an.
Hast du auch manchmal das Gefühl, dass du 17 verschiedene Personen bist?
-Ja, das habe ich. Ich kenne das Gefühl! -Der Song ist für...
-Sie ist fantastisch. -Ja!
Genau das braucht SLAM FM.
Einen neuen Vibe. Dann steigen die Einschaltquoten.
Frag Tara, was sie davon hält.
Das könnte euch näher zusammenbringen.
Ja. Ich meine, warum nicht?
Es könnte uns näher zusammenbringen. Stiefvater und Stieftochter.
Hör auf, mein Fußobst zu essen.
Dann mache ich das mal. Ich rede mit ihr über das alles.
Du schaffst das!
-Damit wir uns besser kennenlernen. -Ja.
-Hey! -Rob? Was machst du denn hier?
Ich wohne hier.
Ok. Danke für deinen Besuch.
Wie findest du Radio Rebel?
Was? Wieso?
Ich wollte hören, wie du sie findest.
Sie ist toll. Bis später.
Ich wusste, dass du sie toll findest. Ganz ehrlich, ich wusste es.
Wir haben so viel gemeinsam.
Ja, wir haben beide unglaublich viel zu tun.
Ich weiß, das ist eine schwierige Zeit für dich.
Dein Vater arbeitet in Taiwan, deine Mom und ich...
Ich möchte nur dein Freund sein.
Schon gut. Alles gut. Wirklich.
Dann ist ja gut.
Ich meine, wir verbringen Zeit miteinander.
Und wir hören gemeinsam Radio Rebel, wir zwei.
Wir zwei.
Das ist komisch.
Ich höre nichts mehr.
Was ist los? Die Musik ist ausgegangen.
Bei dir auch?
Ist ja seltsam.
STIMM-MODULATOR
Und das war der vorerst letzte Song meiner Lieblingsband.
Jetzt kommt ein extra langes Lied. Ich hoffe, es gefällt euch.
Du bist Radio Rebel?
Das kommt darauf an. Kriege ich Ärger deswegen?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Ich verstehe das nur nicht.
-Du bist doch so schüchtern. -Ja, stimmt.
Aber sie ist es nicht.
Ich weiß auch nicht. Es funktioniert einfach.
Das fasse ich ja nicht. Ich finde es toll. Ich fasse es nur nicht.
Wir bringen SLAM FM groß raus.
-Wie bitte? Wir? -Ja!
Du wirst die nächste große Attraktion bei SLAM FM.
Du bist engagiert. Keine Widerrede. Du hast einen Job.
Ich habe zufällig an der Tür gelauscht. Das ist doch ok?
Ich werde verrückt. Mein Baby wird SLAM ganz groß rausbringen.
-Was ist los? -Und wenn ich es vermassel?
Oh Süße, du musst Risiken eingehen.
Ich dachte lange, grün steht mir nicht.
Dann wagte ich es, und jetzt ist sie mein Markenzeichen.
Woher willst du wissen, was fabelhaft ist, wenn du es nie versucht hast?
Du bist in der Shakespeare-Gruppe mit Stacy und Gavin.
-Nein, nein, nein, ich kann nicht. -Rede mit ihm. Er ist auch nur ein Mensch.
Komm schon. Los. Tu es.
Hey.
Cooles Shirt! Ich liebe diese Band.
You First sind echt stark.
The Gees können von deren Erfolg nur träumen.
The Gees sind so gut wie You First.
Wirklich?
Ok, hier ist unsere Szene. Tara ist Viola.
Tara, diese Rolle setzt voraus, dass du sowohl laufen und reden kannst.
Kriegst du das hin? Kleiner Scherz. Du weißt, ich hab dich lieb.
Gavin, du bist Orsino.
Und was ist mit dir?
Brower will, dass ich Regie führe. Es gibt jede Menge zu tun.
Wenn dir You First gefällt, hör dir mal Red Letter Day an.
-Kennst du die? -Über Bands wird hier nicht gesprochen.
Nicht, dass jemand denkt, ich bevorzuge dich,
weil wir zusammen zur Prom gehen.
Wir müssen noch an deiner Ballkönig-Kampagne arbeiten.
Natürlich geht er mit Stacy zum Abschlussball.
Zumindest hast du mit ihm gesprochen.
-Für dich ist das ein Riesenfortschritt. -Ich habe keine zwei Wörter rausgekriegt.
Komm heute Abend zu mir. Wir machen Yoga.
Ich bringe dir meine "Erweiterte Hyäne" bei,
und wir hören Radio Rebel.
-Ich kann nicht. -Wie bitte?
Das ist Radio Rebels erste Show auf SLAM FM.
Das ist wichtig.
Sie war vorher schon beliebt,
jetzt wird ihr die ganze Welt zuhören, inklusive uns.
-Ich habe schon etwas vor. -Und was?
Familienpläne.
Du bist eine schlechte Lügnerin.
Du klingst wie damals, als du sagtest, dass dir meine Frisur gefällt.
-So schlimm war sie nicht. -Es war eine Katastrophe.
Sag mir, was du vorhast, oder ich schreie die Schule zusammen.
-Was? -Eins...
-Audrey, hör auf. -Zwei...
Und?
Es tut mir leid, ich kann es dir nicht sagen.
Ich dachte, ich wäre deine B-F-F-I-U-E-O-J-A.
Ohne jede Ausnahme.
Und wieso vertraust du mir dann nicht?
Gavin, auf drei Uhr.
Von dir aus oder mir aus gesehen?
Das macht keinen Unterschied.
Er kommt hier rüber. Was soll ich nur tun?
Damit das klar ist: Darum verschweigt man Freunden nichts.
Rede mit ihm!
Hey, Tara. Wie geht's?
Möchtest du am Wochenende den Text üben?
Wir können ihn auch pantomimisch darstellen.
Pantomimisch, das ist gut. Ich muss...
Ich muss jetzt gehen.
Ok.
Tara!
-Gratismahlzeiten. -Volltreffer.
Hey, Seattle, ihr hört SLAM FM!
Radio Rebel muss auf allen sozialen Netzwerken beworben werden,
überall im Internet.
Rund um die Uhr.
Wir machen keine halben Sachen. Gut, bis dann.
Ich sprach mit deiner Mom darüber, Radio Rebel geheim zu halten.
Gute Idee.
Sprich mit niemandem darüber.
Radio Rebel ist ein Riesenglücksfall. Genau das braucht SLAM FM jetzt.
Die letzte Show mit Snazzy Dog war ein totaler Reinfall.
Es steht viel auf dem Spiel.
Inklusive mein Job. Aber kein Druck, ja?
Deine Show läuft um 19 Uhr, Montag bis Freitag,
wie du es bisher aus deinem Zimmer gesendet hast.
Du übernimmst die Show von DJ Fluffy Mac,
der Sonntagabend auf Sendung geht.
Wollen wir uns jetzt dein Studio ansehen?
Tara?
Hey, Tara! Erinnerst du dich an mich? Cami Q.
Von der SLAM-Weihnachtsfeier.
Ehrlich, als Rob mir gesagt hat, dass du Radio Rebel bist, habe ich gesagt:
"Was?"
Ich dachte halt, du wärst dieses schüchterne kleine Ding.
Aber du hast es ja absolut drauf.
Du bist einfach umwerfend.
Ich kann es kaum erwarten...
Tara?
Alles ok?
Ich kann nicht mit Gavin sprechen, ohne zu stottern.
Wie soll das bei ganz Seattle funktionieren?
Es ist genau dasselbe wie bisher in deinem Zimmer.
Nein, in meinem Zimmer konnte ich so tun, als ob keiner zuhört.
Jetzt weiß ich, alle hören zu.
Rob setzt mich unter Druck, Mom wünscht mir grüne Momente.
Dabei kann ich grün nicht ausstehen.
Tara?
Komm raus, sodass ich dich sehe.
Jeder wird anfangs nervös. Das ist völlig normal.
Wieso betrachtest du mich nicht als beste Freundin hier bei SLAM?
Tief durchatmen. Wir gehen jetzt zusammen da rein.
Ok?
Ok.
Ist dieses ganze Studio nur für mich?
Wir nennen es den Live Room,
denn wenn diese rote Lampe leuchtet, bist du live auf Sendung.
Wenn du rumlaufen möchtest, nimmst du das Headset und sprichst rein.
Hier gibt es einen Stimm-Modulator.
Aber das kennst du ja schon. Und die Songauswahl triffst du.
Ok.
Hier sind an die 20.000 Songs drin.
Du hast noch Zeit bis zur Sendung.
Du kannst rumprobieren, es dir gemütlich machen.
Rumprobieren, gute Idee.
Ich starte einen Song, um sicherzugehen...
Wie furchtbar!
Halb so wild, du machst das schon.
Ich bin nebenan, wenn du mich brauchst. Tu so, als wärst du in deinem Zimmer.
Du bist dran in 15.
14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2...
Ihr hört SLAM FM. Jetzt kommt die "Radio Rebel Show".
Hier ist Radio Rebel, live auf SLAM FM.
Ich muss zugeben,
der Umzug von meinem Zimmer in die SLAM-Studios war angsteinflößend.
Aber das Leben ändert sich ständig, nicht wahr?
Manche Leute möchten euch in Schubladen stecken
und euch einfach so stehen lassen.
Das sollte uns nicht davon abhalten, der zu werden, der wir sein wollen.
Wie der Junge mit dem ferngesteuerten Auto.
Vielleicht erfindet er die erste umweltfreundliche Rakete.
Oder das Mädchen, das am Valentinstag Blumen verteilt,
damit keiner traurig ist.
Vielleicht wird sie eines Tages Präsidentin?
Wenn wir das Schubladendenken vergessen und wir selbst sein könnten,
wozu wären wir dann in der Lage?
KEIN TREFFER
Wenn ihr meiner Meinung seid, tragt morgen etwas Rotes,
als Zeichen dafür, dass wir trotz unserer Unterschiede zusammenhalten können.
Der nächte Song ist von Red Letter Day.
-Gefällt dir meine Brille? -Aber du brauchst doch gar keine Brille.
Mode ist nicht immer zweckmäßig.
Weißt du, warum ich eine rote Brille trage?
Ich nehme an, schon, weil du ein rotes Shirt trägst.
Ich fasse nicht, dass alle Rot tragen,
weil Radio Rebel dazu aufrief.
Das ist cool.
Du hast also gestern Radio Rebel gehört.
Was ist aus deinen geheimen Plänen geworden?
Könnt ihr uns unterscheiden?
Ihr seid zweieiig, nicht eineiig.
Wir haben die Sendung von Radio Rebel aufgenommen
und analysiert.
So kriegen wir ihre wahre Identität heraus.
Stellt euch vor: "Zwillinge enthüllen Radio Rebels Identität."
Bald gestehe ich ihr meine unsterbliche Liebe.
Wir werden berühmt. Vielleicht kriegen wir eine Belohnung.
Oder unsere eigene Reality-TV-Sendung.
Bei der sie und ich uns das Ja-Wort geben, live im Fernsehen.
Tara? Dein Stiefvater ist der Chef von SLAM, kannst du uns helfen?
Ich darf nicht zu SLAM FM gehen, während sie da ist.
Damit das Geheimnis ein Geheimnis bleibt.
In Wirklichkeit hat Tara keine Zeit für Freundschaftsdienste.
-Audrey. Audrey. Audrey! -Was?
-Weißt du was? Vergiss es, hab's kapiert. -Nein, nein, nein.
Ich verrate dir jetzt etwas streng Vertrauliches.
Du darfst es keiner Seele sagen.
Ich sage es niemandem, versprochen. Schieß los.
Tara, du musst die Worte atmen.
Lauter, komm schon, atme die Worte. Atme.
Ich bin Radio Rebel.
Ich glaube dir nicht.
Seid ihr auch der Meinung,
dass Musik mit einem einzigen Song die Welt verändern kann,
dann werdet ihr den folgenden Song meiner Lieblingsband lieben.
Ich kann nicht glauben, sie ist du. Ich meine, du bist sie.
Du bist die Letzte, von der ich dachte, dass sie Radio Rebel ist.
Ich wollte es dir unbedingt sagen.
Natürlich wollte ich mit dir abhängen, aber ich hatte meine Sendung.
Du darfst es keinem sagen, nicht mal Larry und Barry,
SLAM will es weiter geheim halten, und ich auch.
Denkt daran, Was ihr wollt ist eine Verwechslungskomödie.
Tara, deine Figur ist in Gavins Figur verknallt.
Aber sie hat Ärger mit dem Gesetz oder so.
Also verkleidet sie sich als Mann.
Gavins Figur hat keine Ahnung von all dem.
Demnach leidest du Seelenqualen.
Ich will wahren Schmerz sehen. Noch mal die Schlussszene.
Und... los!
Meine Schwester mag diesen Kerl,
und mit "meine Schwester" meine ich meine Schwester.
Mich garantiert nicht, denn ich habe ja Hosen an.
Siehst du? Ich bin durch und durch ein Kerl.
Hat er denn auch Gefühle für sie?
Das ist das Tragische dabei.
Sie hat es ihm noch nicht gesagt.
Deshalb weiß sie nicht, ob er etwas für sie empfindet.
Worauf wartet sie?
Darauf, dass er den ersten Schritt macht.
Aber, sag mir, wenn sie ihm ihre Liebe nie gesteht,
macht das ihre Liebe dann weniger real?
Ok!
Manches war ganz gut, manches aber auch nicht.
Es ist ein schmaler Grat zwischen Schmerz und Verklemmtheit.
Kurzes Päuschen.
-Dir ist etwas runtergefallen. -Danke.
Ist das ein Demo für The Gees?
Ja, genau, ein paar Experimente.
Ehrlich gesagt würde ich gerne noch mehr experimentieren.
-Ich habe einen Song... -Weiter geht's. Konzentration.
Los! Hoch mit euch! Kommt schon.
Nicht so lahm. Auf Position.
Probieren wir mal, was passiert, wenn Tara hier drüben steht. Ja.
Perfekt! Perfekt. Ja, das gefällt mir sehr gut.
Warte kurz. Tara? Wolltest du etwas sagen?
-Sie ist zufrieden. Action. -Cut! Tara?
Du hörst doch Radio Rebel?
Du hattest gestern etwas Rotes an, also...
Rebel hat recht.
Man muss Risiken im Leben eingehen, Dinge verändern.
Also, nur zu. Sag, was du denkst.
In dieser Szene verlieben wir uns ineinander.
Auch wenn wir es noch nicht wissen.
-Dieser große Abstand ist komisch. -Ja, genau.
Die Zuschauer müssen nachempfinden können, was wir fühlen,
ohne dass wir es sagen, und das geht nur, wenn wir uns nahe sind.
Ja.
Ja, das gefällt mir auch besser.
Ok, offensichtlich müssen wir mehr proben.
-Bei mir zu Hause um sieben. -Ich kann heute Abend nicht.
Wir haben mittwochabends immer
unser obligatorisches Familienessen.
Na gut, von mir aus. Dann eben morgen Mittag.
Scheinbar ist hier jeder ein Regisseur.
Gut gemacht.
Ok.
Ihr an der Lincoln Bay High habt das super gemacht mit den roten Klamotten.
Das Mädchen mit der roten Brille
war ja wohl der Inbegriff der Coolness.
Aber können wir kurz darüber reden, was gar nicht cool ist?
Die Direktorin konfisziert unsere Sachen.
Mir wurden schon zwei Kopfhörer und ein MP3-Player abgenommen.
Dieses Halbjahr!
Auch wenn mir auffiel, dass manche davon ausgenommen sind,
von dieser Wegschnapp-Epidemie.
Merkwürdig, oder?
Leute, es sind nicht nur Kopfhörer und Player, die weggenommen werden.
Musik ist der Soundtrack unseres Lebens.
Sie ist Teil unserer Vergangenheit, unserer Zukunft.
Und jedes Moments dazwischen.
Unsere Musik, das sind wir.
Wollen wir sie uns wegschnappen lassen?
Oder wollen wir uns dagegen wehren?
Hier ist ein Song, in dem es darum geht,
Sachen auszuprobieren, die man für unmöglich hielt.
Ich habe viel Neues in letzter Zeit ausprobiert.
Dieser Song ist eine große Inspiration.
Hört ihn euch an, lasst ihn wirken.
Genießt ihn in vollen Zügen.
Und dann, mit diesem Gefühl...
Morgen früh um 8 Uhr, egal, was ihr tut... steht auf und tanzt.
Zeigt, was in euch steckt!
Der Song heißt Turn It All Around von The Gees.
Dafür bekommt ihr alle mächtigen Ärger.
Radio Rebel sagt mir nicht, wann ich tanze.
Warum folgst du nicht deinem eigenen Rat?
An dieser Schule wird gelernt, nicht getanzt.
Wer während der Schulzeit Radio Rebel hört, wird suspendiert.
Und, Radio Rebel, ich rate dir, dich jetzt zu stellen,
sonst herrscht in Zukunft Funkstille.
Ja!
Hey, Tara. Kann ich kurz mit dir reden?
Ja.
Es geht um unseren Song.
Wir haben einen Song?
Der, den Radio Rebel gestern spielte.
Zuerst konnte ich nicht glauben, dass sie auf unsere Musik steht.
Dann habe ich mich gefragt: Woher hat sie unser Demo?
Hast du mir etwas zu beichten?
-Ich... -Du bist es, oder?
-Ich? Was bin ich? -Du bist diejenige.
Diejenige? Welche?
Diejenige, die deinem Stiefvater die CD gegeben hat,
damit er sie Radio Rebel gibt!
-Ja! -Danke!
Diejenige! Ganz genau. Das war ich. Genau die.
Ich habe ihm die CD gegeben.
Es ist echt ein großartiger Song.
Danke, aber es fühlt sich unwirklich an.
Es ist, als ob die Leute mich hören, aber sie hören mich nicht wirklich.
Das hört sich verrückt an, richtig?
Nein, ganz und gar nicht. Ich verstehe dich total.
-Also, vielen Dank noch mal. -Schon gut.
-Radio Rebel ist der Wahnsinn. -Sie ist wirklich... cool.
Sie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
Als würde ich sie auf der Straße erkennen können,
weil sie mir durch ihre Sendung vertraut ist.
-Das wäre wirklich beeindruckend. -Ja.
Wir sehen uns, Tara.
Bis dann, Gavin.
WER IST RADIO REBEL?
Ihr hört SLAM FM!
Das ist sie! Ich weiß es. Ich spüre es.
Radio Rebel ist ein alter Mann mit einem Bart?
Schon mal etwas von Tarnung gehört, Barry?
Bei SLAM FM: Seattles heißester DJ. Die Radio Rebel Show!
-Hast du die Poster gesehen? -Ich kann dich nicht hören. Komm rüber.
Hast du die Poster gesehen?
Sie sind nicht zu übersehen.
Meine Mom sagte, sie sah mich im Bus. Ich sagte: "Nein, ich bin bei SLAM."
Sie sagte: "Nein, du bist auf dem Bus. An der Seite dran!"
Sie geben viel Geld aus, um dich zu vermarkten.
Das bedeutet, du musst hohe Einschaltquoten haben.
-Du bist berühmt. -Nein, bin ich nicht.
Sondern Radio Rebel. Sogar Gavin fährt auf sie ab.
Ist doch gut. Wir mögen Gavin, richtig?
Ja, tun wir.
Es war schwierig genug, gegen Stacy anzukämpfen.
Auf einmal bin ich meine eigene Konkurrenz.
Ich fürchte, ich werde verlieren. Was?
Baby, du hast Fanclubs an jeder Schule in Seattle.
Guck dir mal die Interneteinträge an.
"Wir fordern eine tägliche Tanzpause." "Wir wollen mehr Radio Rebel."
"Nehmt uns nicht unsere Musik weg."
Warte, ich glaube, ich habe eine sehr gute Idee.
Ok, wir machen Folgendes...
Was ist denn hier los?
Tja, Tanzen im Unterricht hat Moreno verboten,
aber jetzt ist Mittagspause.
Das war deine Idee?
Du bist genial.
Hey, Lincoln Bay!
Ich bin Cami Q. Wir sind live auf Sendung. Seid ihr heute gut drauf?
Alles klar.
Ich habe eine besondere Nachricht,
von unserer guten Freundin Radio Rebel!
Hier ist Radio Rebel. Ich habe eine kleine Mittagsüberraschung.
Die ist schon ständig im Radio. Muss sie mir meine Mittagspause ruinieren?
Viele von euch haben mir geschrieben,
die, die das Sagen haben, nehmen uns unsere Musik weg
und so einen Teil von uns.
So werden wir keine besseren Schüler.
Die Mittagspause ist da, damit wir uns entspannen.
Richtig, Frau Direktorin?
Sie klauten unsere Musik, ich gebe sie zurück.
Schickt mir Musikwünsche. Die Pause gehört uns!
Sie befinden sich auf dem Schulgelände!
Genau genommen ist auf dieser Straßenseite öffentliches Straßengelände.
Wollen Sie meine Genehmigung sehen?
Aus dem Weg! Weg da! Macht Platz!
Radio "Blödsinn" muss sofort aufhören.
-Der Tanz ist irgendwie witzig. -Nein, ist er nicht. Hör auf damit.
Stimm lieber noch mal für mich als Abschlussball-Königin. Los!
Meins!
WER IST RADIO REBEL?
Dürfte ich um Aufmerksamkeit bitten?
Ich möchte, dass ihr alle Folgendes wisst:
Dieses Pausen-Fiasko war ein... Fiasko.
Es wird Zeit, dass die Regentschaft dieser lächerlichen Rebellin ein Ende hat.
Jeder Schüler, der irgendwelche Informationen
zur Identität dieser Radio Rebel hat,
hat unverzüglich bei mir Bericht zu erstatten
oder aber mit disziplinären Strafmaßnahmen zu rechnen.
Zurück in eure Klasse.
Direktorin Moreno, ich wollte nur sagen, dass ich Ihnen zustimme.
Ich fand diese Zurschaustellung in der Pause ekelerregend.
Radio Rüpel sollte zur Rechenschaft gezogen werden.
Keine Sorge, Stacy.
Solche Belästigungen sind vorübergehend,
aber ich kann disziplinarische Maßnahmen durchsetzen, die halten ewig!
Wie Diamanten? Oder Reiscracker?
Sei still.
Sie können Radio Rebel von der Schule werfen?
Sie hat sich auf infame Weise meinen Anweisungen widersetzt.
Das wird Konsequenzen haben.
Jetzt habe ich großen Appetit auf Reiscracker.
Hey, Leute, ich habe eine Idee.
-Was soll das? -Entschuldige.
Wir können mehr rausholen.
Wir können mit unserer Musik etwas sagen, womit man sich identifizieren kann.
-Ich hörte Radio Rebel... -Gavin.
Erstens: Unterbrich mich nie wieder, während ich einen Song spiele.
Und zweitens: Unsere Fans wollen keine Message, sie wollen Party.
Sonst kannst du ein Gedicht schreiben.
Der Song ist gut. Noch mal von vorne.
Seit wann bestimmen unsere Fans, was wir spielen?
Das ist der Preis des Ruhms.
-Eins, zwei, drei... -Moment.
Wir haben jetzt eine Fangemeinde, und da können wir Risiken eingehen.
-Kreativer werden. -Negativ.
Wir geben ihnen, was sie wollen.
Nicht mehr und nicht weniger. Ok?
-Ok. -Gees für immer?
Klar. Gees für immer.
Sehr gut. Also noch mal von vorne.
Geht ihr nicht auf die Lincoln Bay High, habt ihr heute einen super Tag verpasst.
Ich sah noch nie so viele Leute tanzen.
Das inspirierte meine Zuhörer an der Hoover High, das Gleiche zu machen.
Also gab es heute einen Flash Mob in der Pause.
Das ist so abgefahren. Postet ein Video auf meiner Homepage.
Die Mathe-Cracks und das Wasserpolo-Team an der Ensign High
haben einen Club für alle beschlossen.
Ihr seid meine Helden.
Mich rief ein Mann an, der vor 20 Jahren den Abschluss an unserer Schule machte.
Die Show inspirierte ihn,
bei seinem Boss eine Gehaltserhöhung durchzusetzen.
Wisst ihr, was ich meine? Es ist niemals zu spät für Veränderungen.
PROM 14 TAGE
Tara!
Ich habe Neuigkeiten, aber hier können wir nicht reden.
Was?
Entschuldigung, könnten Sie uns alleine lassen?
Aber das ist mein Büro.
Rate mal, wer als Abschlussball-Königin nominiert wurde?
-Stacy? -Nein, du!
Na ja, nicht du, sondern Radio Rebel.
Furchtbar.
Radio Rebel muss doch unbedingt anonym bleiben.
Was passiert, wenn sie gewinnt? Wer nimmt die Krone entgegen?
Ich könnte von der Schule fliegen.
-Ich muss damit Schluss machen. -Was? Du kannst jetzt nicht aufhören.
-Nicht jetzt, Mr. Margowsky! -Aber ich brauche den Besen.
-Audrey, ich kann das einfach nicht mehr. -Doch.
-Kann ich nicht. -Du kannst.
-Nicht jetzt! -Aber ich brauche auch die Schaufel.
Hier.
Du bist eine Heldin für die Leute, deswegen haben sie dich nominiert.
Du darfst sie jetzt nicht im Stich lassen.
Du könntest zum Star werden.
Vielleicht will ich das ja gar nicht. Vielleicht ist es nicht mein Ding.
Als deine B-F-F-I-U-E-O-J-A
bin ich offiziell verpflichtet, dich dazu zu überreden.
Wenn nötig mit Gewalt.
Hey, Tara, wir haben bald ein neues Demo für Radio Rebel.
Das wird sie sicher freuen.
-Yo, Gavin, du bist echt cool, Mann! -Hey, Gav!
Clever, ihr Stiefvater ist der Chef von SLAM.
-Gute Idee. -Ihr Name ist Tara.
Na und?
Sie ist total nett.
Moment, du stehst doch nicht etwa auf sie, oder?
Denn das wäre überhaupt nicht gut fürs Geschäft.
-Was meinst du damit? -Wir haben jetzt Fans.
Eine treue Fangemeinde.
Mit den Leuten solltest du deine Zeit verbringen.
Du kennst sie gar nicht.
Das muss ich auch nicht, und du auch nicht.
Denk an die Band, Mann. Denk wie ein Rockstar!
Wieso mussten wir so weit weg parken?
Weil wir nicht riskieren dürfen, dass jemand dein Auto erkennt. Oder uns.
-Die Perücke. -Ok.
Dieser dreckige Karton ist nicht gut für mein Ekzem.
-Hast du Aloe Vera dabei? -Jetzt konzentrier dich!
Wieso bekommst du die coolen Sachen?
Konzentrier dich.
Die Location ist nicht mehr sicher. Lass uns umziehen.
Vorsicht.
-Das Fernglas. -Konzentrier dich, Larry!
-Los. -Zurück.
-Runter. Langsam. -Ich habe es. Ok, weiter.
Hast du es? Unauffällig, unauffällig!
Hier werden die Träume wahr.
-Ist das cool! -Nicht wahr?
Ist das die berühmte Audrey Sharma?
-Schön, dich kennenzulernen. -Freut mich auch.
Könnt ihr uns alleine lassen?
Wenn es um Audrey geht...
Nur sie weiß es, und ich vertraue ihr.
Nein, es geht nicht um Audrey. Es geht um dich.
Direktorin Moreno hat angerufen.
Der Tanz in der Mittagspause war ein großer Fehler.
Sie wirft Radio Rebel von der Schule, sobald sie weiß, wer sie ist.
Solange sie nicht weiß, dass ich es bin, gibt es kein Problem.
Dieses Risiko kann ich nicht eingehen.
Was meinst du?
Ich bin zwar der Chef von SLAM FM, in erster Linie bin ich dein Stiefvater.
Es ist bedauernswert, aber du gingst zu weit.
Ja, das ist richtig. Zu weit, um jetzt aufzuhören.
Das ist viel bedeutender als SLAM oder Moreno, sogar als ich.
Tausende von Leuten verlassen sich auf mich,
sie haben das Gefühl, eine Stimme zu haben.
Ich bin nicht mehr dieses schüchterne, unsichtbare Mädchen,
die vor lauter Angst ihren Mund nicht aufkriegt.
Ja, ich weiß, das ist riskant, aber ich mache jetzt keinen Rückzieher.
Ich glaube, das ist das erste Mal, dass ich Tara so viel sagen hörte.
Du gehst in zwei Minuten auf Sendung.
Viel Glück, Kleines.
Viele von euch wollen wissen, wer ich bin.
Ja, genau. Komm schon, komm schon, sage es mir.
Das verstehe ich.
Es wäre leichter, wenn ihr mein Gesicht sehen könntet.
Aber das ist es ja. Hier geht es überhaupt nicht um mich.
Hier geht es um euch, also müsst ihr nicht wissen, wie ich heiße.
Ihr wollt es wissen?
Ich bin jemand, der viel zu lange Angst hatte.
Das kann einen ziemlich ausbremsen.
Also sprecht es aus.
Sagt mir, wovor ihr Angst habt. Ruft an. Traut euch.
Sieht aus, als hättet ihr zu viel Angst davor, es zu sagen.
Vielleicht macht euch dieser Song Mut.
Leitungen 1 bis 20!
Willkommen bei Radio Rebel.
Ich habe mal ein Stück Aluminiumfolie verschluckt.
Nun glaube ich, in Mikrowellen-Nähe explodiert mein Bauch.
Ich habe Angst, aus dem Football-Team geworfen zu werden.
Ich habe Angst, dass Larry den Verstand verliert.
Ich habe Angst, ich kriege nie einen festen Freund.
Ich habe Angst vor Stromausfällen.
Ich habe Angst, mein eigenes Ding durchzuziehen.
-Das hatte ich auch. -Hattest?
Was änderte sich?
Ich denke, als ich mit dieser Show anfing, ist mir klar geworden...
Ich bin gar nicht so alleine, wie ich mich immer fühle.
Solange ich mir das sage, habe ich keine Angst, etwas zu wagen.
-Steh zu dir. -Ja. Danke.
Gleich noch mehr Anrufer.
Aber bis dahin hört euch diesen fantastischen Song an.
Hey, wo willst du denn hin?
Ich muss nur... etwas... erledigen.
Ich habe Angst vor Hyänen.
Ich habe Angst, den Leuten zu zeigen, wer ich wirklich bin!
-Herzlichen Glückwunsch! -Wozu?
Deine Nominierung zur Ballkönigin steht auf der Website.
-Ich bin so aufgeregt. -Und was ist mit Direktorin Moreno?
Gewinnt Radio Rebel, und sie kriegt mit, dass ich's bin, fliege ich von der Schule.
Direktorin Moreno ist mir egal.
Deine Mitschüler nominierten dich zur Abschlussball-Königin,
weil sie durch dich inspiriert wurden.
Du setzt dich für das ein, was du glaubst. Nur das ist für mich wichtig.
-Ich gehe nicht zum Abschlussball. -Ich drücke es mal anders aus.
Für mich ist wichtig, dass du für deine Überzeugungen und die Prom einstehst!
Du musst hin. Das ist der Abschlussball!
-Aber... -Nein, nein.
-Aber... -Du musst.
-Mom. -Ja, ok.
Du gehst zum Abschlussball. Ausgezeichnet.
Hier spricht eure Direktorin.
Es hat einige Streitigkeiten bezüglich der Identität von Radio Rebel gegeben.
Nichts lenkt mehr ab als Streitigkeiten.
Sie hatte ausreichend Gelegenheit, das Richtige zu tun und sich zu stellen.
Aber sie beschloss, sich zu verstecken
und den Konsequenzen ihrer Aufmüpfigkeit zu entgehen.
Sie kann sich nicht ewig verstecken.
Aus diesem Grunde, bis Radio Rebels Identität enthüllt ist,
streiche ich die Prom.
Was?
Und zwar für euch alle.
Das kann sie nicht tun!
Sie kann tun und lassen, was sie will, als Direktorin.
Wird hier immer noch jemand an der Lincoln Bay bevorzugt behandelt?
Nicht Moreno, Radio Schwachkopf!
Sie ruiniert alles.
Wir sollen auf die Prom verzichten, damit sie bekommt, was sie will?
Das ist mies. Das ist wirklich, wirklich mies.
Rettet unsere Prom! Rettet unsere Prom! Rettet unsere Prom!
RETTET UNSERE PROM
Die Prom ist Teil des Erwachsenwerdens.
Wenn Radio Rebel die Menschen so am Herzen liegen,
dann gibt sie ihre Identität preis und unsere Prom zurück.
HALTET RADIO REBEL AUF GESUCHT! RADIO REBEL
Wie kommen wir da rein?
Wer ist schuld, dass die Prom gestrichen wurde?
Seht nur, da drüben! Da ist Radio Rebel.
Komm! Los!
Los, los, los!
Zeig uns dein Gesicht, Radio Rebel!
-Wer ist es? Ich kann nichts erkennen. -Beeil dich! Rein da!
Sind wir auf Sendung?
Hey, ihr da draußen im Radio-Land.
Es ist viel passiert in der Zwischenzeit, was?
Lasst mich wissen, was ihr denkt. Ruft mich an, simst mir, schreibt mir.
Seid ehrlich.
Weißt du, wie viele Träume du zerstörst, indem du die Prom verhinderst?
Ich stimme zu.
Ich hatte endlich ein Date, und jetzt ist es vorbei?
Das ist das letzte Mal, dass ich deine Sendung höre.
-Für wen hältst du dich? -Du hast es vermasselt.
Bist nur du dir selbst wichtig?
Du hast viele Träume zerstört.
-Ich dachte, du wärst eine von uns! -Traumzerstörer! Traumzerstörer!
Du hast so viele Träume zerstört.
-Du bist ein Traumzerstörer! -Du hast alles vermasselt.
Ok, ihr lasst euren Gefühlen freien Lauf.
Du bist dran, auf Leitung zwei.
Ich habe dich gemocht, Radio Rebel.
Die Musik, die du spielst, ist der Hammer.
Los, weiter. Spuck es aus.
Es gibt ein Mädchen, das ich an diesem Abend beeindrucken wollte.
-Stacy. -Das tut mir wirklich leid.
Ja, mir auch.
Anscheinend seid ihr ganz schön sauer auf mich.
Ich spiele erst mal ein bisschen Musik.
Der Song ist für euch. Danke, dass ihr so ehrlich wart.
Ich wollte euch nicht enttäuschen.
Die sind nur sauer. Sie beruhigen sich wieder.
Das ändert nichts an den guten Dingen, die du als Radio Rebel tatest.
Hast du gehört, was sie gesagt haben? Sie hassen mich.
Ich habe die Prom ruiniert.
Ich fühle mich furchtbar.
Du hast gar nichts ruiniert, sondern Direktorin Moreno.
Sie war wütend.
Ich ahnte nicht, dass sie so etwas tun würde.
Mann, diese Moreno ist so etwas von rückwärtsgewandt.
Rückwärts.
-Das ist genial. -Was?
Rückwärts! Rückwärts!
Ich dachte, die wären weg.
Da muss ein Profi ran.
Hat jemand ein vegetarisches Sandwich bestellt?
Hallo?
Hi. Könntest du uns einen Gefallen tun?
Wollt ihr extra Mayonnaise?
-Das wäre fantastisch. -Audrey!
Ich konzentriere mich. Ich bin die Hyäne.
Siehst du die Mädchen da draußen?
Wir müssen unbemerkt raus.
Kein Problem.
Ich bin traurig, dass die Welt mich nicht im Promkleid sieht.
Es ist trägerlos und umwerfend chic und...
Ein Truthahnsandwich?
-Hallo, Seattle! -Eine Meinung zu Radio Rebel?
Ja, die habe ich! Ihr hört DJ Dancing Sandwich!
Das Sandwich kann tanzen! Tanze, tanzendes Sandwich!
Runter. Du lässt unsere Tarnung auffliegen!
Ich kann nicht. Da war eine Hand!
Das war meine Hand, Larry!
Guten Morgen, Lincoln Bay High School!
Hier ist Cami Q von SLAM FM mit einer Nachricht von...
Hier ist Radio Rebel.
Ihr ließt eurer Wut freien Lauf wegen des Prom-Dramas.
Ich nehme das sehr ernst.
Die Prom zu streichen, war total unfair.
Aber Moreno die Schuld zu geben, bringt gar nichts.
Deshalb möchten SLAM und ich euch etwas zurückgeben.
Es ist etwas, was ihr alle wollt.
Euren Abschlussball.
SLAM FM schmeißt die erste "Morp".
Das ist "Prom" rückwärts, denn wir stellen die Prom auf den Kopf.
Der Eintritt ist frei, jeder ist eingeladen.
Also sucht kein Date,
spart nicht für das passende Kleid, einen Smoking oder eine Limousine.
Kommt, wie ihr seid, denn so gefallt ihr uns.
Hab ich dich!
Das ist doch lächerlich. Morp? So etwas gibt es nicht.
Darum geht es ja gerade, etwas ganz Neues zu machen.
Es könnte toll werden.
Weißt du, Gavin,
ich dachte, es macht dir mehr aus, dass die Prom gestrichen wird.
-Wir wollten als Paar hingehen. -Aber wir können auch zur Morp gehen.
Das ist nicht dasselbe.
Keine Limousine? Keine Kleider? Was soll das?
Zu kommen, wie man ist.
-Sei du selbst. -Was ist mit der Prom-Königin?
Es gab Nominierungen. Wer kriegt die Krone?
Es ist Gesetz.
Schlag das doch Radio Rebel vor.
Sie freut sich sicher über eine Idee ihres allergrößten Fans.
Wir müssen proben.
Ich vermassel das wegen eurer bescheuerten Einstellung nicht.
Wir stecken in der Tinte.
Ich habe eine Million Fragen zur Morp bekommen.
Cool, dass ihr da alle hinwollt.
Darum geht es ja.
Eine Party, auf der sich jeder königlich amüsiert.
Anderseits, vielleicht sollten wir Morp-König und -Königin wählen.
Immerhin gab es Nominierungen.
Wenn ihr das wollt, dann machen wir das so.
Die Morp ist für euch.
Wählt euren Lieblings-Morp-König und seine Königin.
Verschafft euch Gehör.
Vor allem mein allergrößter Fan.
Was?
-Hi. Ist Tara zu Hause? -Tut mir leid, ist sie nicht.
Ich bin in ihrem Englisch-Kurs. Wir wollten heute eigentlich lernen.
-Wissen Sie, wo sie ist? -Leider nein.
Ich probiere gerade eine neue Nagelhaut-Verjüngungskur.
-Willst du mal versuchen? -Nein, danke.
Wann kommt Tara wieder zurück?
Keine Ahnung, aber ich sage ihr, dass du hier warst.
Sie ist als Mann verkleidet, also ist anzunehmen...
Ich habe solchen Durst.
Was gäbe ich für einen Smoothie.
Was ist mit dir, Gavin? Eine Pause?
Klar. Tara, möchtest du auch etwas?
Nein, jetzt nicht. Aber vielen Dank.
Also, Tara...
Ich schmeiße heute Abend eine kleine Party.
Und ganz im Sinne von Radio Rebel lade ich alle ein.
Sogar Normalos wie dich.
Danke, aber ich habe schon etwas vor.
Wirklich? Etwa das Gleiche wie gestern?
Ich war bei dir zu Hause.
Ich könnte schwören,
ihr habt mittwochs immer euer Familienessen.
Aber deine Mom wusste nicht, wo du steckst.
Merkwürdig, oder?
Ich war... in der Bücherei.
Du warst... in der Bücherei? Sehr überzeugend.
Du hast nicht zufällig zu der Zeit eine Radio-Show moderiert?
Nein. Wie kommst du darauf?
Radio Rebel erwähnte gestern ihren "allergrößten" Fan.
So nanntest du mich.
-Das muss ein Zufall... -Spar dir das! Ich beobachte dich, Tara.
Wenn du denkst, ich sei Radio Rebel, dann sag es Direktorin Moreno.
-Sie hält dich sowieso für perfekt. -Dafür brauche ich Beweise.
Und heute Abend kriege ich die.
Tauchst du nicht bei meiner Party auf, wissen wir, warum.
-Wieso interessiert dich das? -Das sage ich dir... Stimmen.
Man wählt sie nur zur Morp-Königin,
weil alle wissen wollen, wer sie ist.
Aber wenn sie das wissen,
wählen sie die, die es ehrlich verdient hat.
Mich!
Deine kleine DJ-Lady ist nämlich bald Geschichte.
Du bist mein Held.
Was meinst du, Gavin? Noch mal von vorne?
Ja.
Das Besondere an deiner Rolle...
Eine Party während Radio Rebels Sendung, das ist genial.
Heute wird das Geheimnis gelüftet.
-Wer nicht zur Party auftaucht, ist... -Hey.
-Hey. Wo warst du denn gerade? -Parken.
Du hast nicht zufällig einen Sender über einen Satelliten aufgebaut?
Du denkst im Ernst, ich bin Radio Rebel?
Erstens habe ich dir geholfen, sie zu finden, und zweitens bin ich ein Kerl!
Die perfekte Tarnung, Larry. Wenn du denn wirklich so heißt.
Wer bist du? Dich kenne ich nicht.
Wir haben Bio zusammen und gehen seit der ersten Klasse auf die gleiche Schule.
Ich will keine Biografie hören. Schön, dass du da bist. Viel Spaß.
-Eine Minute vor sieben. -Und wer ist nicht da?
-Ganz genau. -Hi.
-Hier bin ich. -Das sehe ich.
Aber ich werde dich im Auge behalten.
Du weichst ihr nicht von der Seite.
Los! Schneller!
Nur auf SLAM FM, Seattles angesagtester DJ,
die Radio-Rebel-Show!
Hier ist Radio Rebel, live von SLAM FM.
Heute Abend seid ihr dran.
Die Leitungen sind geschaltet.
-Ich werde da jetzt anrufen. -Seid nicht schüchtern, traut euch.
-Wie kannst du hier und da sein? -Du bist live auf Sendung.
-Du bist eine Heuchlerin. -Hi. Wie heißt du?
Spar dir das.
Du sagst, es geht dir um andere, dabei geht es bei Morp um dich.
Du kannst jeden Abend für dich als Königin Werbung machen, was unfair ist.
Die anderen Nominierten können das nicht. Zum Beispiel ich.
Spiel Nummer 15.
-Ich bin ganz deiner Meinung. -Wirklich? Das glaube ich nicht.
-Die 22. -Raus mit der Sprache.
Du verpasst Zuhörern Gehirnwäschen, damit sie für dich abstimmen.
Ich möchte meine Mitschüler aufrufen, für mich zu stimmen.
-Stacy zur Ballkönigin. -Ok, spiel die 40.
-Hi! Wie heißt du? -Das hast du mich bereits gefragt.
-Ich sagte, spiel die 40. -Du sagtest 14.
-Spiel die 33. -Danke für deinen Anruf.
Ich bin nicht fertig.
Wir können nicht alle gewinnen, ich werde gewinnen,
obwohl ich keinen Radiosender habe, der Wahlkampf für mich macht.
Damit bin ich wohl die Außenseiterin, und du weißt...
-Nimm ab, nimm ab. -Das ist Tara!
Schalte mich in die Show!
-Du bist so still. Tut die Wahrheit weh? -Du willst die Wahrheit wissen?
-Komm endlich aus dem Klo raus! -Was war das?
Ich habe den Stuhl umgeschmissen,
damit ich näher ans Mikro komme und du mich hören kannst.
Ich höre dich laut und deutlich.
Ich höre dich sehr gut.
Ich höre dich so gut, Radio Rebel,
als wären wir im selben Haus.
Im selben Haus? Was redest du da?
Oder bist du hier bei SLAM, Stacy?
Ich kann dich nicht sehen. Hast du dich irgendwo versteckt?
Ich mache mir Sorgen um dich, Stacy.
Wenn ich zur Königin gewählt werde, zerbricht dein Ego in Tausend Stücke.
-Gibst du mir meine Jacke? -Was war das?
-Wie bitte? -Wer war das?
Mein Tonmeister.
Es gibt ein neues Demoband bei uns, es heißt "Meine Jacke".
-Wir könnten es spielen. -Ich habe eine Idee.
Komm raus, hör auf, dich zu verstecken.
Hätte ein Feigling Angst, gegen dich anzutreten?
Ich habe keine.
Wir sehen uns, dann zeige ich dir, dass ich vor nichts Angst habe.
Danke für deinen Anruf!
-Was machst du in meinem Schlafzimmer? -Ich habe die Toilette gesucht.
-Euer Haus ist groß. -Was machst du hier drin?
Deine Fotos ansehen.
In der zweiten Klasse warst du jeden Tag so angezogen.
-Ich war immer total neidisch. -Auf was? Dass ich ausgelacht wurde?
Nein, darauf, wie selbstbewusst du warst.
Du wurdest ausgelacht?
Nicht gerade schön, oder?
Ich brauche keine Ratschläge. Und jetzt raus aus meinem Zimmer.
Das war der Hammer. Die ist total ausgerastet.
Und Gavin hat eben zu dir rübergelächelt.
Das war eher so ein Lächeln in die Menge.
Ich finde, das war ziemlich speziell für dich.
Hey! Ich kann es kaum erwarten.
Wir sind The Gees, und der Song heißt We So Fly!
Nicht zu fassen, wie viele Versager auf der Party sind.
Als würden die sich vermehren. Wie Kakerlaken... oder Haare.
-Habt ihr einen Knall? -Das war ich gar nicht.
Du hast mich angerempelt.
Du kommst auf meine Party und ruinierst mein Outfit?
-Das hat ein Vermögen gekostet. -Das war ein Versehen, Stacy.
Audrey würde so etwas niemals mit Absicht machen, anders als so manche andere.
-Weißt du, was dein Problem ist? -Weißt du was?
Mir ist egal, was du über mich denkst.
Behalte es für dich.
Ich gehe mich umziehen. Kim, komm mit. Wir gehen.
Vielen Dank.
Toll, was Radio Rebel für einen Einfluss auf dich hat.
Die versucht, uns für dumm zu verkaufen. Und du musst das beweisen.
Ok, ok, du kannst es. Geh einfach hin.
-Hey. -Das war ein super Auftritt.
Danke.
Gabe ist ein guter Frontmann.
Das liegt nicht nur an Gabe. Glaube mir.
Seit die Band so bekannt ist, halten mich die meisten für den selbstbewussten Kerl.
Aber vor Auftritten bin ich schrecklich nervös.
-Echt super nervös. -Ja?
Wir sind gar nicht so unterschiedlich, das wollte ich damit sagen.
Und wie schaffst du das dann?
Ich sage mir, ich bin nicht so allein, wie ich mich fühle.
Habe ich von Radio Rebel.
Tja, die ist echt clever.
Ja, das ist sie.
Faulpelz! Hilf uns, den Van zu beladen.
Du solltest...
-Wir sehen uns. -Bis bald.
Rollender Pizzaservice!
Eine Pizza für Cami Q!
Wo ist Studio vier?
Ist da jemand? Cami Q?
Entschuldige, dass ich da drin die Nerven verlor.
Mach dir keinen Kopf. Du kriegst es hin.
Aus dir mache ich im Handumdrehen einen DJ.
DJ Mama Rebel.
-Ja. -Das klingt gut.
-Ich hatte Angst, dass wir es vermasseln. -Das hätten wir auch fast ein paar Mal.
Aber eins muss man ihr lassen. Ich meine, Tara hatte recht.
Man kann tatsächlich an zwei Orten gleichzeitig sein.
Ich freue mich, dass sie mich um Hilfe bat.
Ich habe manchmal das Gefühl, sie schämt sich wegen ihrer verrückten Mom.
Machst du Witze? Sie ist so stolz auf dich.
Zumindest redet sie ständig von dir.
Wirklich?
Da kommen mir gleich die Tränen. Entschuldige mich.
Hi, haben Sie eine Super Duper Cheesy Pleasey
mit allem drum und dran bestellt?
Tolle Wahl. Von dieser Sauce kriege ich nie genug.
Nicht ihrs? Ok, dann nicht. Wiedersehen.
Stacy! Stacy, ich habe es!
Ich denke, wir sind so weit. Denkt immer an die Intention.
Zeigt mir eure Schauspiel-Energie.
Tara! Gut, dass du da bist.
Bei der Szene gibt es kleine Änderungen.
-Das schaffst du schon. -Weiß Gavin Bescheid?
-Gavin ist dein geringstes Problem. -Das ist die Besenkammer!
Was? Stacy! Stacy! Lass mich raus!
Dafür kriegst du eine Sechs.
Romeo? Wo bist du?
Ich meine es ernst. Hier draußen ist es kalt.
Hör endlich auf, ein Montagoo zu sein.
Die Crapulets sind viel cooler. Das sagen alle.
Mein Vater ist gar nicht so ein Fiesling. Der glotzt nur viel zu viele Filme.
Lass mich raus!
Romeo, diese ganze Fehden-Sache ist total nervig.
Na, amüsierst du dich gut mit deinen Theater-Luschis?
Witzig. Habt ihr Tara gesehen? Sie ist nicht da.
Vergiss die Alte. Konzentrier dich auf Stacy.
Du wirst langsam zum Vollidioten. Das ist dir klar, oder?
-Ich? -Ja.
Du musst lernen, Prioritäten zu setzen.
Oder was? Du schmeißt mich aus der Band?
Willst du das denn?
Ich will, dass du dieses Rockstar-Gehabe mal für fünf Minuten sein lässt
und einfach versuchst, ein normaler Mensch zu sein.
Ok, ich bin nun mal der Frontmann dieser Band.
Dieses Rockstar-Gehabe hat uns berühmt gemacht.
Wenn du keine Lust mehr darauf hast, haben wir damit kein Problem.
Was ist mit Gees für immer?
Ja, diese Frage solltest du dir selbst stellen.
Viel Erfolg bei deiner Solo-Karriere, Gavin.
Vielen Dank. Als Nächstes ist Audrey Sharma dran.
Worte. Atme die Worte. Atme die Worte.
Ok, und los.
Ach, du armer Göffel. Ich habe ihn benutzt.
Diesen wundervollen, vielseitigen Gebrauchsgegenstand.
Eine Gabel als auch ein Löffel.
Komm schon, geh endlich ran!
Oh, mein Göffel!
-Stacy! Hast du Tara gesehen? -Nein.
Das kann nicht wahr sein!
Ich habe keine Ahnung, wo sie steckt.
Unglaublich, dass sie uns im Stich lässt. So unprofessionell.
Wir müssen es Mrs. Brower sagen.
Nein, Stacy DeBane gibt nicht so leicht auf.
Ich lasse mir keine schlechte Note geben, weil Tara nicht auftaucht.
Ladys und Gentlemen, ich habe eine Mitteilung.
Stacy DeBane wird anstelle von Tara Adams auftreten,
die aus unerfindlichen Gründen nicht auftaucht.
-Lasst mich raus! -Dann also du und ich.
Los.
Danke!
Ich trage eine Hose. Ich bin ein Kerl.
Worauf wartet sie?
Darauf, dass du den ersten Schritt machst.
Aber da du das nicht tun wirst, mache ich eben den ersten Schritt.
Bravo! Bravo!
Gut.
Danke euch für eure teilweise sehr guten Arbeiten.
Vielen Dank.
Oh nein.
Sieh nur, er ist ja so enttäuscht von dir.
Ich verstehe ihn.
Ok, Radio Blabla, du hast schon genervt, als du nichts gesagt hast.
Aber mich vor allen Leuten bloßzustellen in deiner dämlichen Radiosendung...
Dachtest du, das war's?
Du irrst dich, ich bin nicht...
Spar dir das! Du bist nicht sie?
-Dann erkläre das. -Ich hatte Angst, dass wir es vermasseln.
Tara hatte recht. Man kann tatsächlich an zwei Orten gleichzeitig sein.
-Das beweist nichts. -Nein?
Dann macht es dir nichts aus, wenn ich's an die Schule und Moreno maile?
-Was willst du? -Morp-Königin werden.
Entweder sorgst du dafür... oder Radio Rebel.
Sag in der Sendung, dass alle mich wählen sollen.
Plauderst du auch nur ein Sterbenswörtchen darüber aus,
enthülle ich deine wahre Identität.
Ok, ich hatte einen schlechten Tag.
Hat mich ganz schön aufgewühlt.
Ich habe mich gefragt...
Mache ich denn eigentlich das Richtige?
Ich meine, ist es das Ganze wert, wenn ich von der Schule fliege,
wenn ich bei dem Typen, auf den ich stehe, alles versaue?
Keine Ahnung.
Aber ich weiß sehr wohl, dass es da draußen Leute gibt,
die versuchen, uns Dinge wegzunehmen, die bedeutender sind als die Prom.
Und wir können uns das einfach gefallen lassen
oder uns dagegen wehren.
Wir verdienen es, zu unserer eigenen Playlist zu tanzen,
egal, was Moreno oder sonst wer dazu zu melden hat.
Noch etwas.
Viele wollen mich zur Königin wählen, um herauszufinden, wer ich bin.
Ich brauche diese Krone nicht.
Aber Stacy DeBane braucht sie unbedingt.
Denkt daran, wenn ihr eure Stimme abgebt.
KOMM RAUS, ICH MUSS DIR ETWAS SAGEN. AUDREY
-Stacy. -Da bist du ja.
Ich muss dir endlich diese Fliege zeigen, für deinen Smoking.
-Sie passt perfekt zu meinen Kleid. -Stacy.
-Ja? -Ich weiß, was du Tara angetan hast.
Von Audrey.
-Wovon redest du? -Von der Besenkammer.
Leugne es nicht. Ich habe einen Zeugen.
-Was hat dir Tara denn getan? -Du kennst sie nicht, Gavin.
-Sie ist nicht, für wen du sie hältst. -Nein.
Du bist nicht die, für die ich dich gehalten habe.
Wir gehen nicht zur Morp.
-Aber wir werden König und Königin. -Ich will das nicht. Das wollte ich nie.
Wo ist Tara?
Mich interessiert: Wo ist Radio Rebel?
Meine wahre Liebe wird offenbart werden. Wie sehe ich aus?
Grün, könnte an der Beleuchtung liegen, oder es ist ernst.
Wir stehen hier in einem mikrobiellen Hotspot.
-Hey. -Hey.
-Du siehst umwerfend aus. -Danke.
Hast du Gavin gesehen? Ich muss mit ihm reden.
-Was sagst du? -Keine Ahnung.
-Du hast nicht... -Noch nicht.
-Haben wir hier etwas verpasst? -Krisensitzung, sofort.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich werde verrückt.
Einfach tief durchatmen.
-Ok. -Ok.
Ok.
Du bist wunderschön.
Du bist eine Königin, was auch immer passiert.
Guten Abend, Seattle!
Seid ihr bereit herauszufinden, wer eure Morp-Königin ist?
Es wird Zeit zu sehen, wer an der Lincoln Bay High die Krone trägt.
-Ja! -Ja!
Es gab zwei Nominierungen für den König, aber einer ist abgesprungen.
Was?
Also bleibt nur noch Gabe Leviolet!
Ich möchte nunmehr die Morp-Prinzessinnen zu mir auf die Bühne bitten.
Nicht nervös sein.
Das ist das Schlimmste, was du sagen kannst.
-Ich weiß. Danke, gern geschehen. -Applaus für Stacy DeBane!
Und Radio Rebel!
Radio Rebel? Bist du da?
Rebel, wir lieben dich!
Tja, dann machen wir ohne sie weiter.
Eure Morp-Königin ist...
...Radio Rebel!
Da sie nicht hier ist, um ihre Krone entgegenzunehmen,
bekommt die wohl die Person mit den zweitmeisten Stimmen.
Die Meisten kennen mich nicht.
Ich bin das Mädchen, das immer in der letzten Reihe sitzt,
das sich nie meldet,
das so große Angst hat, etwas Falsches zu sagen,
dass sie lieber gar nichts sagt.
Früher wäre ich vor so einem großen Publikum erstarrt.
Aber es ist etwas passiert.
Plötzlich sind sie wahren Probleme hier an der Schule
wichtiger geworden als meine Ängste.
Ich war nicht sicher, ob ich das heute tue.
Aber ich muss mir selbst gegenüber ehrlich sein.
Also, hier bin ich.
Ich bin Radio Rebel.
Danke schön für einen aufschlussreichen Abend.
Und da ich jetzt weiß, wer Radio Rebel ist...
...werde ich sie auf jeden Fall der Schule verweisen.
Genieße deine Morp, Tara!
Und am Montag brauchst du nicht zur Schule zu kommen.
Ich bin Radio Rebel!
Nein! Ich bin Radio Rebel.
Ich bin Radio Rebel!
-Nein, ich bin Radio Rebel! -Ich bin Radio Rebel!
Sie können nicht alle von der Schule fliegen lassen, oder?
Ich bin Radio Rebel! Ich bin Radio Rebel! Ich bin Radio Rebel!
Damit gehört die ja wohl dir.
Da wir nun anscheinend alle Radio Rebel sind,
gehört die Krone allen.
Also Glückwunsch, Könige und Königinnen.
Aber es gibt eine Person,
die schon ihr ganzes Leben von dieser Krone geträumt hat.
Obwohl ich mir nicht sicher bin, ob sie gesagt hat, dass sie Radio Rebel ist.
Ich bin Radio Rebel. Ich bin so was von Radio Rebel.
Wenn das so ist...
Warum bist du so nett zu mir, wo ich doch immer so gemein war?
Sieh dich doch jetzt nur an, Stacy.
Dieses Kleid, die Krone...
Du bist im Augenblick 100 % du.
Mehr kann Radio Rebel überhaupt nicht verlangen.
Du bist ganz du selbst, und du warst niemals so schön wie heute.
Und jetzt einen Applaus für Gavin Morgan von der Lincoln Bay High.
Ich mag schon seit einer ganzen Weile ein Mädchen.
Sie ist so eine,
die sich nicht zu schade ist, ein tanzendes Sandwich um Hilfe zu bitten.
Diesen Song habe ich für sie geschrieben.
-Hi. -Hey.
Ich weiß nicht, was besser ist.
Dein Song oder dass du in dem Truthahn-Sandwich warst.
Wieso hast du nicht verraten, dass ich Radio Rebel bin?
Du wolltest es geheim halten, also habe ich das respektiert.
Danke.
Du kannst wirklich gut tanzen für ein Sandwich.
Gehst du zur Morp mit mir?
Ja.
Und? Soll ich dich Tara oder Radio Rebel nennen?
Das macht keinen Unterschied.
Ich bin beide.